Tradução do segundo set report de Harry Potter e o Enigma do Príncipe
pelo The-Leaky-Cauldron
Traduzido por Gustavo Prado
Quando David Yates e o resto da equipe de produção de Harry Potter e o Enigma do Príncipe* tiveram problemas com o famoso chapéu de leão de Luna (ao qual pode ser visto em fotos), eles sabiam exatamente a quem procurar ajuda.
“Nós tivemos conceituados artistas e desenhistas que trabalharam no filme como vocês sabem, foram gastas horas na parte de cima dos estúdios Leavesden desenhando essas coisas”, disse Yates durante uma rápida pausa na filmagem da cena do Grande Salão. “Todos nós olhamos para eles e dissemos, ‘Bem, nós poderíamos mudar isso… e isso…’ e todos ficamos empacados. Nós simplesmente não conseguíamos trabalhar. Então nós falamos, ‘Ei, Evanna? Por quê você não desenha isso?’ E então ela pegou um bloco de papel e ficou desenhando até as quatro da manhã.”
“Foi genial. Ela veio com uns desenhos brilhantes. E nós o fizemos [o chapéu de leão], fizemos com base em seu desenho.”
Embora ela ainda está agindo como uma novata consultora em Harry Potter, Evanna - agora em seu segundo filme -, encontrou um papel mais confortável para ela no set; ela não tem mais medo de estragar tudo, disse (”todo mundo faz isso”), mas ainda tem conservado sua marca registrada honestidade (sobre sua roupa para a festa do Slughorn, ela diz, “Eu gostaria de vestir isso o ano todo.”). Ela no primeiro momento ficou “mais ou menos apreensiva se Michael Goldenberg (roteirista de Ordem da Fênix, seu primeiro filme) não iria continuar no trabalho, sabe?” admitiu ela. “Então eu vi o roteiro deste, e tava tudo bem”, ela disse com ar de satisfeita.
* Em inglês, o site informou Harry Potter e as Relíquias da Morte, e não Enigma do Príncipe.
0 comentários:
Postar um comentário