Entrevista com Daniel RadcliffeThe Daily Beast - 27 de janeiro
Tradução: André Carnim - Renato Delgado
Na terça-feira, Barack Obama se tornou o nosso novo presidente. Estamos vendo acontecer uma semana muito tipicamente americana. Faz você se sentir demasiado britânico de estar aqui agora ou pelo contrario?
Sinto-me privilegiado por estar aqui no 1º dia da presidência de Obama. Mas eu gosto de ser britânico quando estou longe de casa. Eu peguei algumas frases, enquanto estou aqui na América que eu planejo erradicar logo que eu voltar para casa.
Exemplos?
"Eu sei, tá bom?". Esta frase e o seu pouco ritmo são muito do estilo americano e não é usado na Inglaterra. Eu comecei a dizer isso e o povo está pegando no meu pé. Mas voltando ao Sr. Obama. Eu estou tão orgulhoso e feliz por este país. Ele é todo o descanso do mundo que gostou da América e que gosta agora outra vez. Ele é Martin Luther King e JFK. É um pioneiro. É um símbolo do progresso que é o que nós esperamos deste país. O que você ama na Inglaterra são todos os edifícios velhos e tal. As tradições. E eu adoro isso. Mas é isso que nós queremos de vocês.
E posso dizer uma coisa? Queria aproveitar esta oportunidade para lançar um convite público para o Obama que, se as suas filhas gostarem de uma visita privada às gravações de Harry Potter, eu ficaria honrado em ser eu próprio o guia turístico.
Na Grã Bretanha debate-se muito em ter uma mulher a liderar. Mas uma coisa dessas poderia acontecer na Inglaterra, um homem negro a ser eleito como primeiro ministro. Ou que tal um paquistanês?
Penso que será a próxima coisa a acontecer. É provável que aconteça com um indivíduo asiático antes que aconteça com um indivíduo negro. Eu não sei porque isto acontece, mas a política inglesa é excessivamente branca. É muito sobre classe de estrutura. E particularmente com o Partido Trabalhista ser como ele é. Trabalho novo agora. É assim, classe alta, realmente. Quer dizer que você não pode criticar as pessoas que nascem na classe alta, mas isso não parece ser a tendência, e você só sente de verdade quando precisa de alguém que esteja dentro para ir agitando as coisas. O problema é que isso é o que a minha geração na Inglaterra perde na política e que na América acabou de ser adquirida através deste fantástico homem, Barack Obama. Nós não temos essa figura para que possamos todos recomeçar. Os partidos na Inglaterra são agora tão próximos que as pessoas da minha idade já não importa quem vota porque vai ser basicamente o mesmo grupo de pessoas no governo. Eu olho para a última eleição de Londres: a razão pela qual Boris Johnson recebeu é simplesmente porque ele tem um programa inglês satírico. Era um voto para a celebridade. Mas durante essa eleição, eu era a única pessoa que tinha idade para votar. Nem um dos meus amigos se registou.
Voltando para a possibilidade de um primeiro-ministro paquistanês, o que está gerando confusão no seu príncipe Harry sendo capturado com o termo "Paki" sobre o antigo vídeo que surgiu? Você é um realista [no sentido de ser da Realeza]?
Não. Eu não sou um realista. De modo algum. Eu sou definitivamente um republicano no sentido Inglês da palavra. Eu apenas não vejo o uso da monarquia porque sou um feroz patriota. Eu estou muito orgulhoso de ser Inglês, mas acho que a monarquia simboliza muito do que esta errado com o país. Não que eles estejam fazendo algo de errado, mas esse símbolo de divisão de classe não é algo que eu gosto particularmente. E eu sou muito superior aos rapazes da classe média. Não tenho nada contra a realeza como pessoas. Eu nunca os conheci. Mas em termos de comentários sobre paquistaneses, o príncipe Harry disse uma coisa muito estúpida. Ele era provavelmente muito jovem nessa época. Espero que ele tenha aprendido para não voltar a dizer uma coisa dessas, ou pelo menos que tenha aprendido a não ser filmado dizendo isso. O grande problema para mim foi o traje de uniforme nazista que usou numa festa.
Sua mãe é judia. Você identifica-se como judeu?
Absolutamente. É uma realidade. Meu pai é da Irlanda do Norte e minha mãe é judia. Esse é o trabalho do sangue. Embora eu não seja religioso, no mínimo, estou muito orgulhoso de ser judeu.
Isso deve ajudá-lo a adaptar-se aqui em Nova York. Você está pronto para o fim de "Equus"?
Ficarei bastante triste. Os filmes de Harry Potter me deram reputação. E fazer "Equus" em Londres e agora em Nova York consolidou isto e me trouxe uma dose de respeito. Será sempre minha primeira experiência no palco.
Qual será o próximo? Será que vai ser um musical? Eu vi você fazer um número de uma dança satírica no concurso Gypsy of the Yeart com um coro dos cavalos de "Equus". Foi tão encantador, especialmente porque termina como você veio ao mundo.
Gostaria de fazer um musical. Mesmo, de verdade. É apenas uma questão de encontrar o caminho certo.
Como foi trabalhar na pequena glória do mundo do teatro? É um ambiente muito diferente do filme. Muito mais colegial e acampamento e... bem, vamos enfrentá-lo... gay.
E, para um monte de caras - eu sei que sou culpado por isso às vezes - quando você conhece um cara gay tem uma paixão por você é a coisa mais lisonjeada.
Perdoe-me, mas, para estar politicamente incorreto aqui, eu raramente encontrei um ator que não é uma "bicha amedrontada". E você?
Ah, sim. Eu sei definir isso. Absolutamente. A minha mãe era diretora de elenco e o meu pai era um agente literário e eu estava rodeada de homens homossexuais, desde a mais tenra idade. E eu era o único garoto da minha classe, na escola, que tinha esse tipo de relacionamento com os gays. A maioria dos meus amigos tinham pais que tiveram bom emprego em bancos e escritórios e de modo nenhum eles haviam sido expostos à homossexualidade da maneira que eu tinha sido, como um curso normal das coisas. Então eles tiveram uma atitude bastante diferente em relação a isso do que eu.
Eles apenas se chateiam.
Bem, eu não fui para um internato, se isso é o que você está querendo chegar. Isso é uma coisa que Harry Potter tem e mais nada. Foi restaurada a reputação do internato Inglês. Ele fez algo diferente com a homossexualidade. Cada vez que um novo livro Harry Potter sai, o número de alunos tende logo a subir.
Existe todo um gênero de literatura que centra sobre os órfãos. O seu primeiro papel foi em David Copperfield. Há Oliver Twist. Jane Eyre. Faulkner da Luz, em agosto. Quase todos os super herói. Qual é a sua teoria segundo a qual o gênero é tão permanente desde Harry que é talvez o mais famoso de todos os órfãos na literatura?
Eu suponho que é porque nós amamos o oprimido. Eu vi James Carville falar na televisão e ele disse uma coisa fantástica. Foi durante os últimos dias da campanha de John McCain. Fui viciado na cobertura política durante a campanha. Eu amo aquele Joe Scarborough. Eu gosto muito dele. O que é que ele diz? "Americano por sorte. Do sul pela graça de Deus”. Isso é uma grande frase de decisões.
Mas de volta à Carville e aos órfãos. Ele disse que McCain devia sair oprimido. Ele disse que os americanos adoram um oprimido, mas eles odeiam um perdedor. E para um órfão, desde as primeiras e mais básicas primitivas partes da sua vida, as coisas têm ocorrido contra você. Tudo que sabemos sobre como as pessoas trabalham e são bem sucedidas, no sentido convencional do termo, começa com a família. Assim, a noção que está a ser levada para fora da imagem é que se tem que trabalhar duplamente para conseguir as coisas. É estranho que quase todos os papéis desempenhados foram de um garoto que vem de uma família sem fundo, quando tive o oposto dessa.
Você é apenas uma criança que atingiu fama mundial em uma idade muito precoce. Fama essa que se tornou numa presença em toda a sua vida. Eu tenho certeza que você tem uma relação de amor/ ódio com ela. Nesse sentido, a fama tornou-se sua conselheira?
Não é tanto a fama que mostra a sua pessoa, mas é quando você está na frente de um público ou está sendo entrevistado.
Então você se tornou no seu próprio conselheiro?
Acho que de uma certa forma, sim, porque você desenvolve duas personalidades. Não é mesmo uma coisa consciente. Algo acontece. Como quando eu fiz o Inside Actor's Studio. Adrenalina bate na gente e a sua mente começa a trabalhar muito, muito rápido. As pessoas sempre dizem para mim: "Oh, você é tão engraçado em entrevistas". E eu, bem, eu não estou realmente na vida real, é uma vida particular. Isso é o que a fama faz de você. Você adquire um outro eu.
Você fez contato com a co-estrela de "Harry Potter e a Ordem da Fênix" - Robert Pattinson [ele faz uma pequena participação no filme]- para dá-lo alguma sugestão sobre sua fama inesperada por causa dos filmes de "Crepúsculo"? Uma vez ele disse que se fosse pedido para escolherem entre ele próprio e você, as garotas te escolheriam com certeza.
Não tenho o número dele, então não tenho falado com ele. Mas posso dizer que a insistência de que garotas me escolheria no seu lugar é completamente errada. Elas não me escolheriam. Ele está ficando mais bonito e pode ser muito mais charmoso. E ele consegue fazer aquele negócio de fazer as garotas excitadas e sexy.
Você é sexy, Daniel. Qual é. Supere-se!
Não consigo!
Ainda em "Equus" você tem uma cena onde aparece nu oito vezes numa semana. Você está piscando em torno de sua Varinha das Varinhas para todo mundo a poder ver.
Mas eu não sei como ser sexy. O Rob é do tipo que fica parado olhando para algo e começa a arder sem chama. E eu não consigo fazer isso... Sou simplesmente ansioso por natureza.
Você sofre de um tipo de dislexia física. Fisicamente é difícil para você compreender. Como é que isso te afeta como ator?
Tenho uma forma muito suave da doença. E tenho conseguido me controlar agora. Joguei um monte de videogames como um garoto e realmente ajudou para diminuí-la. São problemas de má coordenação. Outro exemplo de como é terrível é a minha caligrafia, porque eu nunca posso dizer perfeitamente quando a caneta está indo para o começo da página.
Quanto há técnica emocional agir, eu li que você era um grande fã do poeta John Keats.
Exatamente. O maior.
Fiquei me perguntando se a sua teoria da negatividade da...
...capacidade
Sim. Você usa a teoria da capacidade negativa de Keats na sua abordagem para atuar? Ele veio com a teoria após ver Shakespeare - verdades mais profundas encontram-se na incerteza e dúvida e mistério e não no "alcance irritante para o fato e a razão".
Absolutamente. Você me entendeu. A verdade deve ser encontrada nas coisas que não são certas e não é sólido e não é fácil, e não é simples. Manter a sua atitude infantil também é demasiado importante. Tendo um sentido da maravilha sobre tudo no mundo. Aproveitar essa maravilha é a minha realidade.
Um dos principais temas dos livros de "Harry Potter" é a perda da inocência. Houve uma perda da inocência em paralelo com a sua vida própria, como os filmes que você fez essa estrela?
Não houve uma grande perda de inocência na minha própria vida. Não há nada mais divertido do que uma criança de 13 anos de idade estar num set de filme. É fantástico. Mas essa é a diferença entre os sistemas das estrelas na América e na Inglaterra. As crianças na América são tratadas como estrelas primeiramente e como crianças em segundo. Mas na Inglaterra você é tratado apenas como uma criança. Estão sempre te dizendo para não ficar demasiado grande para suas botas. É por isso que eu tenho sido capaz de manter a cabeça fria.
O que é que você esta lendo agora? Eu sei que você é um grande leitor.
Estou sendo muito indulgente no momento e lendo PG Wodehouse. E muito Jeeves e Wooster.
Essa é a coisa mais triste que você disse todo o dia. Você realmente está com saudades de casa, não é?
Eu estou. Mas esta manhã eu estava escutando Noel Coward que canta, "eu fui a uma festa MAAAAAARAVILHOSA com Nunu e Nada e Nell..."
Eu pensei que você gostava de rock.
Sim. Bem. Isso foi o que estar fora de casa fez comigo.
Uma última pergunta. Você já fez sexo com Dame Diana Rigg? [provavelmente fazendo alguma alusão a algum de seu trabalho]
Ainda não. Embora eu espere muito tempo para que isso aconteça, eu continuo a aguardar o dia.
0 comentários:
Postar um comentário